第14章 午夜决斗
“你在开玩笑吧？”罗恩听到哈利被选入魁地奇球队后，差点把嘴里的吃的喷了出来，“找球手？可是一年级学生从不——你一定是许多年以来最年轻的院队选手了。”
“是一个世纪以来。”哈利看起来特别饿，他拼命地把吃的往嘴里塞。
“简直太棒了。”爱普尔抱住了哈利。
“我下周开始训练，”哈利说，“你们千万不要跟任何人说，伍德还想保密呢。”
这时，乔治和弗雷德看到了他们，朝哈利走来。
“好样的，”乔治小声说，“伍德告诉我们了。我们也是院队的——是击球手。”
“今年我们赢定了，伍德说你比查理还要厉害。”弗雷德说，“自从查理离开学校后格兰芬多还没有赢过呢。”
“回见，”乔治说，“李认为他发现了一条密道，我们还要去看呢。”
乔治刚离开，一个不受欢迎的人就来了。马尔福带着高尔和克拉布出现了。他似乎很震惊哈利还留在这里。
“在吃最后一顿饭吗？”马尔福冷冷地说，“你什么时候回到麻瓜那里？”
“现在你回到地面上，又有你的小不点儿朋友陪伴左右，你的胆子大多了嘛。”哈利直直地盯着马尔福的眼睛。
“今晚，奖品陈列室，敢不敢来单挑，”马尔福把手指捏得巴巴响，“巫师决斗，听说过吗？波特。”
“他当然听说过，”罗恩说，“我是他的助手，你的呢？”
马尔福在他的两个跟班身上扫视了一圈，“克拉布。”他说，“今晚不见不散。”他带着两个跟班离开了。
罗恩给哈利讲解了一下什么事巫师决斗，还有助手是做什么的。
“如果我挥动魔杖，一点效果都没有怎么办？”哈利问。
“那就扔下魔杖照着他鼻子给他一拳。”罗恩建议说。
“对不起，打扰一下。”
他们抬起头看到了赫敏。
“我忍不住偷听了你和马尔福的对话……”赫敏说。
“我就知道。”罗恩嘀咕道。
“你绝对不能在夜里乱逛，想想吧，如果你被抓住，会给格兰芬多扣多少分？而且你肯定会被抓住的，你这样做真是太自私了。”
“这不关你的事。”哈利说。
“再见。”罗恩说。
“我会阻止你们的。”赫敏愤怒地说，离开了餐桌。
“我……会试着劝劝她。”爱普尔不确定地说。
然而赫敏并不是好劝的，幸好爱普尔也没打算真的劝住赫敏。爱普尔记得今晚应该是看到路威——那只三头犬的晚上，赫敏是一定要在场的。
“我实在不知道你为什么要帮助他们。”赫敏坐在公共休息室里，爱普尔和她一直耗到了深夜，“你明知道他们这样做是不对的。”
“我知道这不对，”爱普尔说，“但是教训马尔福一顿是对的。”
“这会给格兰芬多扣分！”赫敏说。
“但这值得。想想吧，明天早上看到马尔福眼睛上的两个黑眼圈。扣分就算不上什么了。”爱普尔已经脑补出了这样的画面。可惜这是不可能的了，因为爱普尔知道马尔福根本不会出现。
这时，爱普尔看到哈利和罗恩从男寝的门那里溜了出来，赫敏背对着那个方向，正好看不见。罗恩给爱普尔比了两个大拇指，然后华丽丽地撞到了桌子上。爱普尔还在想怎样不经意地传递给赫敏“哈利已经出来了”这个消息，罗恩就帮助了她。罗恩倒地的声音成功使赫敏发现了他们。
真是好队友，爱普尔想。
“我不敢相信你竟然这么做，哈利。”赫敏恼怒地说。
“你，”罗恩还倒在地上，龇牙咧嘴地说，“回去睡觉。”
“我差一点就告诉你哥哥了。”赫敏说，“珀西，他是级长，他会制止你们的。”
“走吧。”哈利对罗恩说。他没有理会赫敏，推开了胖夫人的肖像，爬了出去。“你也回去吧，爱普尔。”
然而赫敏和爱普尔也一起爬了出来，前者是继续喋喋不休地劝阻哈利，后者只是为了凑个热闹。这么精彩的情节怎么能错过呢？
“你难道不关心格兰芬多，只关心你自己吗？我不想让斯莱特林再赢得学院杯了，不想让你把我用转换咒从麦格教授那里换来的分数都丢光了。”
“走开。”哈利毫不客气地说。
“好吧，不过我警告你，等你明天坐火车回家时，你别忘了我说的话，你真是太——”
他们没能知道太怎么样，因为赫敏停止了说话。当她想要钻回休息室的时候，她发现胖妇人已经不在画像里了，她看上去串门去了。
赫敏和爱普尔决定跟着他们一起走，哈利和罗恩也阻止不了。
他们沿着走廊轻快地走着，并没有如预想中那样看到洛丽丝夫人或费尔奇，这让他们松了一口气。他们来到了奖品陈列室，马尔福和克拉布还没有到。四个人贴着墙向前移动，眼睛紧盯着房间两头的门，担心马尔福一进来就向他们发射咒语。
时间一分一秒地过去了，可是马尔福还是没有来。
“他迟到了，或许是因为他不敢来了。”罗恩说。
这时隔壁传来了一个声音，吓得他们跳了起来。哈利刚举起魔杖，就听见有人说话了。
“到处闻闻，我亲爱的，他们可能躲在某个角落里。”
是费尔奇在对洛丽丝夫人说话。他们都吓坏了，只有哈利比较镇静，他用魔杖指了指另一扇门，让他们从那里出去。他们小心翼翼地走出了那扇门，就听到费尔奇走进了奖品陈列室。
“他们就在什么地方，”费尔奇对洛丽丝夫人说，“可能躲起来了。”
哈利四人沿着一条小路走，费尔奇的脚步声离他们越来越远，他们似乎安全了。
剧情不应该是这样的！他们应该差一点被费尔奇抓住，然后遇到了皮皮鬼，接着逃进了四层右侧走廊，看到了路威！有什么地方出问题了！
就在这时，他们听到脚底下有一声猫叫。这个声音如同鬼魂一般幽幽的令人恐怖。
“啊！”爱普尔听到罗恩大叫，哈利马上捂住他的嘴，“那是火星。”哈利说。
那只猫确实是火星，正无辜地盯着爱普尔。
费尔奇一定听到了这边传来的声音，他朝这边过来了。
“跑！”哈利大喊一声，爱普尔抱起她的猫就跑。四个人顺着走廊全速跑去，不敢回头看费尔奇有没有跟过来。他们跑过一道又一道门柱，根本不知道自己跑到了哪里。他们觉得跑得足够远了，都到了上魔咒课的走廊里，终于停了下来。
“我……告诉过……你们”赫敏喘着粗气，“我……告诉过……你们。”
“我们必须返回格兰芬多塔楼，”罗恩说，“越快越好。”
然而事情并没有他们想象的那样顺利，他们没走出几步，就遇到了皮皮鬼。
“啊哈，”皮皮鬼一看见他们就开心地怪叫起来。
“闭嘴，皮皮鬼——求求你——你会害得我们被开除的。”赫敏说。
皮皮鬼只是咯咯地笑。
“讨厌的一年级小鬼头，半夜三更到处乱逛。啧，啧，啧，淘气，淘气。你们会被抓起来的。”
“不会的，只要你不出卖我们，皮皮鬼，求求你。”
然而皮皮鬼并没有放过他们，尤其是在罗恩打了它一下之后。
“学生不睡觉！”皮皮鬼吼了起来，“学生不睡觉，在上魔咒课的走廊里。”
他们绕过皮皮鬼继续拼命地跑，一直逃到走廊的尽头，重重地撞到一扇门上。
“阿拉霍洞开！”赫敏指着门锁喊道。只听咔哒一声，门打开了。他们一拥而入。费尔奇就在门外，他们能够听到门外皮皮鬼和费尔奇的对话声。皮皮鬼似乎对费尔奇不跟它说“请”字感到气愤，戏弄了费尔奇一下就飞走了。
“我们安全了，”哈利说，“费尔奇会以为这扇门是锁着的。”
“实际上——”爱普尔拉着他的衣袖让他回过头来，“我们遇到大麻烦了。”
所有人都呆立在那里。一时间内，他们只盯着那只怪物的三只头看。路威的六只凶狠的眼睛盯着他们，口水从它泛黄的牙齿上流了下来。
哈利转身去摸索门把手，抓着爱普尔的手就跑。爱普尔已经被吓傻了，踉踉跄跄地跟着。他们用最快的速度回到了八楼胖妇人画像面前。
“你们都上哪里去了？”胖妇人问。
“别问了——猪鼻子，猪鼻子。”哈利喘着气说，肖像旋转着向外打开，他们跌跌撞撞地爬进公共休息室，浑身发抖地瘫倒在扶手椅上。有好一会儿，谁都没有说话。
“他们到底要干什么？把那么个玩意关在学校里！”最后，罗恩说到，“如果，如果有那条狗需要训练，就是那条了。”
赫敏气喘匀了，坏脾气也回来了。
“你们，你们几个，长着眼睛是干什么用的？”她气冲冲地说，“你们没有看见它站在什么上面吗？”
“地板吧？”哈利猜测说，“我没看它的脚，光顾着看它的头了。”
“它站在一个活板门上面。它显然是在看守着什么。”她站起来愤怒地说，“我希望你们为自己感到得意。我们差点被咬死——或者更糟，被学校开除。好了，如果你们不反对的话，我要去睡觉了。”
他们三个看着赫敏离去的背影。
“你还好吧？你看起来可不怎么样。”哈利看着爱普尔糟糕的脸色。
“我很好。”爱普尔说，但她并不好，晃晃悠悠地走进了寝室。
爱普尔不好，非常不好。她知道怎么驯服路威，一只能够被驯服的三只头的狗并不令她感到害怕。让爱普尔惊恐的是，就在那间房间里，赫敏看到的活板门旁边，有一样东西赫敏并没有看到——一个蝴蝶结发卡。
有人进过活板门！