第37章 飞车
爱普尔第二天变得更加难过了，她的驴耳朵还有驴嗓音丝毫没有变好，她现在根本不敢走出房门一步，更不要说见到哈利。她躲在窗帘后边，看着楼底下的费格太太把哈利劝回了家。
哈利一定恨死我了吧？爱普尔心里想。她本来想给哈利一个难忘的生日，可是她现在连礼物都不能送给哈利，她盯着手里包装好的小礼物发呆，那是一个可以指明前进方向的指南针。
“我告诉哈利你生病了，哈利走了。”卧室门外面传来费格太太的敲门声，经过昨天晚上大半宿的殊死搏斗，她现在已经清楚爱普尔是不会让她进卧室的。爱普尔想说一声谢谢，可是她清楚自己什么都说不出来，“你的午饭放在了外面。”爱普尔听到费格太太的下楼声以后，才小心翼翼地把门打开，把午饭端了进来。午饭有费格太太包的馅饼，爱普尔一向最喜欢吃的，可是她现在一点食欲都没有。
爱普尔用了一晚上的时间来思考自己应该怎么做，却发现她什么都做不了。她想写信给赫敏，但是她没有猫头鹰，寄不出去。她想要自己给自己解咒，但是她在《标准咒语》里找不到解咒的咒语，而且她还不能冒着被开除的危险使用魔杖——爱普尔昨天晚上幸运地没有收到来自魔法部的警告，估计他们也知道，没有人会把自己变成一只驴的。
爱普尔翻开了《千种神奇草药及蕈类》，或许她能从这本书里找到些能够把她变回去的药草，她可以让费格太太帮她去对角巷买。
晚上，爱普尔很早就上床了。她思考着如果她这辈子就要被困在这件卧室里了，那么她起码要每天都睡个好觉。她在床上翻滚了很久才睡着，就在她意识快要模糊的时候，她听到窗外发出巨大的声响。
一辆车停在了她的窗口。
爱普尔的第一个想法是把自己的头蒙在被子里。她很清楚来的人是谁，应该说，无比确定。她紧紧用被子裹着头，下了床，走到了窗户前面。她看见哈利从车窗那里探出了脑袋。
她把窗户推开了一道口子，这样她就能听到哈利的说话声了。
“爱普尔，你怎么了？”哈利表情忧虑说，“多比说它对你施了一个咒，但是它不肯说是什么。费格太太告诉我你生病了，我有些担心你。”乔治、弗雷德还有罗恩都盯着她的脑袋看，因为她在头顶上举着被子的姿势很奇特。
爱普尔给哈利挤出了一个微笑，右手还紧紧抱着头上的被子，左手比了一个大拇指。她不想让哈利看到她现在的样子，更不想让弗雷德和乔治看到——她会被取笑一辈子的。
“你确定你还好吗？你的样子像奇洛。”罗恩说。
“我能进你卧室看看吗？”哈利显然也不相信爱普尔的手势，“只要你把窗户再推开一点点……”
爱普尔猛烈地摇摇头。
“一定有问题。”乔治说，他的表情像是知道了一条新密道。
“我们会知道的。”弗雷德把车停得离窗户更近了，“哈利你可以爬进去吗？”
爱普尔不会让哈利进来的，她用力把窗户关上，锁了起来。
现在爱普尔听不到他们在说些什么了，但是很明显他们没有放弃。爱普尔隔着窗户看见他们四个人在商量着什么，乔治和弗雷德大概提出了一个主意，哈利皱着眉头似乎不太同意。罗恩说了一些话，哈利终于缓缓点了点头。爱普尔有一种不好的预感，这时她看见乔治举起了一把巨大的锤子——
爱普尔马上打开了窗户。
“我就说这个方法管用。”弗雷德一脸得意的笑容。
哈利身材瘦小，灵活地从窗户爬了进来，爱普尔离他远远的。
“究竟发生了什么？”哈利一点点靠近她，可是爱普尔又后退了一步，“你为什么不说话？”爱普尔指指自己的嗓子，摆了摆手。
“你的嗓子不能出声？”哈利看着爱普尔的表情，“多比对你施的魔法吗？你可以……写下来”哈利指着桌子上的笔和纸，“我可以帮你……扶着你的头吗？”
爱普尔摇摇头，拒绝了哈利友好的提议，不过她坐到了桌子前面椅子上，开始写字：“多比给我施了咒。我不能说话，头上还长了东西。”
“什么东西？”哈利问，爱普尔瞪了他一眼，哈利连忙补充，“我们或许可以帮助你。”
爱普尔想了想，在纸上写道：“你做不了什么的。你不能使用魔法。”
“罗恩的爸爸可以，我们正要去罗恩家。”哈利说，“不管你被施了什么魔咒，韦斯莱先生都能帮你解除，他在魔法部里工作。”
这倒是个好提议，爱普尔想，她从来没有想过这个解决方案。但是她不能让哈利看到她头上的驴耳朵。她点点头，在纸上写：“你先回到车里去，我收拾好东西就上车。”
哈利犹豫了一下，“你确定不许要我帮忙？”看到爱普尔比了一个大拇指后，哈利决定按爱普尔说的做。就在他要转身的时候，爱普尔突然拉住了他，她想起了一件事。爱普尔在羊皮纸上一笔一划地写下“生日快乐！”
她拿起送给哈利的小礼物。
哈利看着爱普尔手里的小礼品，好久都没有说话。爱普尔差点怀疑哈利被她传染了。“谢谢你。”哈利愣了一会儿说道。爱普尔给了他一个笑容，并用手势催促他赶紧回到车里。
爱普尔看着哈利从窗户又爬进了车里，然后关上窗户，把窗帘拉了起来。她终于可以放下头上的被子，开始收拾东西。把魔杖、魔法书、校服都塞进了箱子，然后蹑手蹑脚跑到楼下，翻出一顶费格太太冬天时戴的大厚毛线帽，把它紧紧系在头上，她在餐桌上给费格太太留下一张的纸条，然后抱着还在打呼噜的火星回到了卧室。
她拉开窗帘，打开了窗户。
“你怎么用了这么半天，”乔治说，“我们都以为你要反悔了呢！”他盯着爱普尔头上的大帽子，和其他人一样用奇怪的眼神看着它。
爱普尔费劲挤出一个笑容，把行李箱抬进车子的后备箱。然后把火星从窗口递给了哈利，火星还睡得香甜，一点也不知道发生了什么。爱普尔最后顺着窗户爬了出去，她的手脚不太协调，险些掉了下去，不过哈利及时抓住了她的胳膊，爱普尔被拉回了车厢。
“那么，我们出发吧！”弗雷德一边说，一边发动汽车。
一路上，弗雷德、乔治、罗恩还有哈利都聊得很开心，爱普尔听他们聊得很开心。弗雷德的车开得很平稳，但是偶尔会猛地颠簸一下。乔治说这辆车已经很老了，可是爱普尔觉得弗雷德是想把她头上的帽子震掉。但这没有用，因为爱普尔一直稳稳地扶着她的帽子，那些颠簸只把火星弄醒了。他张牙舞爪地在车厢里乱窜，直到发现自己并没有被绑架后才安心地继续睡下。
整个旅途都非常愉快，直到弗雷德讲了一个老巫师的笑话以后，爱普尔突然忍不住笑意发出了一声驴叫，把所有人的注意力都吸引了。
“原来你可以说话。”罗恩说。
“那不叫说话，那是驴叫。”乔治纠正罗恩的话。
“多比对你做的？”哈利问。
“等等，”弗雷德突然提高了声音，“你头上的不会是驴耳朵吧？”
爱普尔的脸红了。
“这么说还真是。”乔治仔细看了看爱普尔的脸色，“我们还没有见过人头上长着驴耳朵。”
“是啊，让我们见识见识吧！”
爱普尔紧紧抱着自己的帽子，愤怒地叫了几声，全车的人都笑翻了。她不应该过来的，爱普尔越来越后悔了。